| Další překlady |
under,
under- adj | prefix (lacking) | pod- předp |
| | That car is under-powered. |
| under adj | (on a lower level) | spodní příd |
| | The under shelf is sagging from the weight of the books. |
| under adj | dated (class: subordinate) | podřízený příd |
| | He is an under official, with little authority. |
| under adj | (lower in amount, degree) | překlad není dostupný |
| | The under dosage resulted in continued fever. |
| under adj | informal (unconscious as result of anesthesia) (pod sedativy) | v bezvědomí předl + s |
| | While she was under, they removed her tonsils. |
| under adv | (down) | dolů přísl |
| | Let's go under and hunt for shells. |
| under adv | (beneath) | dolů, dospodu přísl |
| | The carpet belongs under, and the furniture on top of it. |
| under prep | (while subject to) (vedením, vládou) | pod předl |
| | Things improved under the reign of the queen. |
| under prep | (subject to) (záruce apod.) | v předl |
| | The product is still under warranty. |
| under prep | (receiving care from) | pod dohledem předl + m |
| | My mother is under a new doctor now and says he's much more attentive. |
| under prep | (for classification) | v utajení předl + s |
| | What should I file these receipts under? |
| under prep | (according to) | podle předl |
| | Under current rules, you have lots of power. |
| under prep | (because of) (okolností, podmínek apod.) | za předl |
| | Under these circumstances we are content. |
| under prep | (taking instruction from) | pod vedením předl + s |
| | He studied under a master teacher. |
Složené tvary
|
| come under [sth] v expr | (be categorized, grouped within) | spadat pod, patřit pod ned + předl |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| come under v expr | (be exposed to, suffer) | být vystaven ned + příč dok |
| | | být podroben ned + příč dok |
| | The squadron came under attack. |
| | The policy came under intense scrutiny. |
| down under adv | informal (in, to Australia, New Zealand) (neformální: v Austrálii) | u protinožců předl + m mn |
| | I'm moving to start a new life down under. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | schovat se dok |
| | | přikrčit se dok |
| | | sehnout se dok |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Schoval se pod stůl, aby nemusel pozdravit. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) (do vody) | ponořit se, potopit se dok |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) (alkoholu nebo návykových látek) | řízení pod vlivem fráze |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| go under [sth] vi + prep | (figure: go lower than) | být menší než ned, fráze |
| | Viewing figures went under 10 million after the lead actor left the show. |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) | být dražen na aukci fráze |
| | | jít do aukce fráze |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| keep [sth] under wraps v expr | figurative, informal (not reveal) | držet v tajnosti dok, fráze |
| | The company is keeping the latest model under wraps until the official launch. |
| keep [sth] under wraps v expr | (statue: cover up) (socha apod.) | být zakrytý ned + příd |
| | The museum is keeping the statue under wraps while restoration work continues. |
labor under [sth] (US),
labour under [sth] (UK) vi + prep | used in expressions (mistakenly believe) | mylně se domnívat přísl + ned |
| | (mylně) | vycházet z představy ned, fráze |
| Poznámka: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc. |
| | The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants. |
| under a spell adv | (in a trance) | pod mocí kouzla |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | pod mocí kouzla |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. |
| | I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | méně než hodinu |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| under consideration adv | (being deliberated) | projednávat se |
| | A new road is under consideration to reduce congestion. |
| | Your suggestions are currently under consideration. |
| under construction adv | (currently being built) | stavět se |
| | The new hospital is currently under construction. |
| | The website is under construction. |
| under control adv | (being managed) | pod kontrolou |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) (přeneseně: utajeně) | pod pláštěm předl + m |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | za žádných okolností fráze |
| | | v žádném případě fráze |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |
| | Johnny by dnes v žádném případě neměl jíst sladkosti. |
| under oath adv | (having sworn to tell the truth) | pod přísahou |
| | I was put under oath before I took the stand. |
| | Lying under oath is a form of perjury. |
| under par adj | informal (unwell) (golf) | pod par |
| | Alicia had the flu and was feeling under par. |
| under par adj | informal (inferior, not up to standard) (golf) | pod par |
| | I'm disappointed in your work: this project is really under par. |
| under pressure adv | (subjected to coercion) (přeneseně) | pod tlakem předl + m |
| | He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.". |
| | Byl pod tlakem a musel učinit rozhodnutí, takže nakonec řekl ano. |
| under suspicion adv | (suspected of a crime) | podezřelý |
| | The police are watching the house. I'm under suspicion of murder. |
| under the circumstances adv | (in view of the situation) | za těch okolností |
| | Under the circumstances, we have no other choice but to expel John from school. |
| under-the-counter adj | figurative (secret, illegal) | pod pultem |
| | Alan had done an under-the-counter deal to obtain a supply of contraband cigarettes. |
| under the counter adv | figurative (secretly, illegally) | pod pultem |
| | She was being paid under the counter so she avoided paying taxes. |
| under the eyes of [sb] prep | (observed) | pod dohledem předl + m |
| | Under the eyes of his tutor, James became the smartest kid in his school. |
| under the table adv | figurative, informal (secret, illegal) | tajně |
| | The construction foreman pays his day laborers under the table. |
| under the table adv | figurative, informal (drunk) | tajně |
| | I don't really remember the party; I think I spent most of it under the table. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) (cítit se) | pod psa předl + m |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| under wraps adv | (statue: covered) (tajemství) | pod pokličkou |
| | The statue is being kept under wraps until Independence Day. |
| under wraps adj | figurative, informal (secret) (tajemství) | pod pokličkou |
| | John and Mary's affair was under wraps for a very long time. |
underachieve,
under-achieve vi | (perform poorly) | nedosahovat dobrých výsledků ned, fráze |
| | Children from poor families are more likely to underachieve at school. |
underachiever,
under-achiever n | ([sb] who performs poorly) | podprůměrný, neúspěšný příd |
| | (hovorový výraz) | lajdák, flákač m |
| | Teresa was an underachiever at college and left with very poor grades. |
underage,
under-age adj | (person: legally too young) | mladistvý, nezletilý, neplnoletý příd |
| | It is against the law to buy alcohol for people who are underage. |
underage,
under-age adj | (act: involving a minor) (trestný čin týkající se mladistvého) | mladistvý, nezletilý, neplnoletý m |
| | Underage sex is illegal in many countries. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) (agent) | tajný příd |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) (operace) | tajný, utajovaný příd |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) (operace) | tajně přísl |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
underfoot,
under foot adv | (on the ground, under your feet) | pod nohama předl + ž mn |
| | Sharon liked the sound of snow crunching underfoot. |
underway,
under way adv | (moving) | v pohybu předl + m |
| | | na cestě předl + ž |
| | Finally, everyone was in the car and we were underway. |